УТВЕРЖДЕНО:

Национальной кассой

социального страхования

____________ М.Борта

_{(подпись)}

№ 621-A от 19 декабря 2007 г.

ЗАРЕГИСТРИРОВАНО:

Министерством юстиции

Республики Молдова

____________ В.Пырлог

_{(подпись)}

№ 565 от 26 марта 2008 г.

INSTRUCŢIUNEA DE COMPLETARE A FORMULARULUI TIPIZAT

REV 5 “DECLARAŢIA PERSOANEI ASIGURATE PE AN” /

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ТИПОВОЙ ФОРМЫ REV-5

“ДЕКЛАРАЦИЯ ЗАСТРАХОВАННОГО ЛИЦА ЗА ГОД”

Formularul tipizat REV 5 “Declaraţia persoanei asigurate pe an” se completează de către angajator pentru toate persoanele asigurate angajate şi se prezintă la structurile teritoriale ale CNAS la termenul aprobat în Legea bugetului asigurărilor sociale anuală./Типовая форма REV-5 “Декларация застрахованного лица за год” заполняется работодателем на всех работников (застрахованных лиц) и представляется в территориальное подразделение Национальной кассы социального страхования в сроки, установленные в ежегодном Законе о бюджете государственного социального страхования.

Formularul tipizat REV 5 “Declaraţia persoanei asigurate pe an” este de 3 tipuri./ Форма REV-5 “Декларация застрахованного лица за год” имеет три типа

Formularul tipizat REV 5 de tipul “primar” se completează pentru prezentarea informaţiei primare./ Тип формы REV-5 “первичная” заполняется для представления первичных сведений.

Formularul tipizat REV 5 de tipul “de corectare” se completează pentru corectarea informaţiei precedente, unde au fost depistate greşeli. Se completează varianta corectă, în aşa mod informaţia nouă înlocuieşte informaţia primară./ Тип формы REV-5 “корректирующая” предназначен для исправления ранее представленной информации в случае обнаружения ошибок. В результате информация корректирующей формы заменяет первичную информацию, представленную неверно.

Formularul tip REV 5 de tipul “de stabilire a pensiei” este destinată pentru persoanele care vor beneficia de prestaţii sociale. Pe parcursul anului contribuabilii vor prezenta declaraţiile de tipul “de stabilire a pensiei” la cererea angajatului./ Тип формы REV-5 “для назначения пенсии” предназначен для назначения выплат социального страхования. Данный тип декларации представляется по запросу застрахованного лица работодателем в течение года.

Lista rubricilor şi modul completării lor/

Перечень реквизитов и порядок их заполнения

Rubrica/
Реквизит

Reguli de completare/
Правила заполнения

Obligativitatea completării/
Обязательность заполнения

Formular tipizat “primar” şi “de stabilire a pensiei”/
Типы формы “первичная” и “для назначения пенсии”

Formular tipizat “de corectare”/
Тип формы “корректирующая”

Perioada de gestiune / Отчетный период

Se bifează, după caz, în funcţie de perioada de gestiune. / Отмечается клетка, соответствующая отчетному периоду.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Tip formular / Тип формы

Se bifează, după caz, în funcţie de tipul formularului. / Отмечается клетка, соответствующая одному из типов данной формы.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Date despre angajator /Данные работодателя

Denumire angajator / Наименование работодателя

Se indică denumirea agentului economic. În cazul în care agentul economic este o persoană fizică se indică numele, prenumele, patronimicul. / Указывается наименование экономического агента. Если работодатель является физическим лицом, указываются его фамилия, имя, отчество.

Se completează оbligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Cod CNAS/ Код НКСС

Se indică numărul atribuit de către Casa Naţională de Asigurări Sociale agentului economic. / Указывается номер, присвоенный экономическому агенту НКСС.

Se completează оbligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Cod Fiscal / Фискальный код

Se indică codul fiscal al contribuabilului atribuit de către Inspectoratul Fiscal Principal de stat sau camera de înregistrare. / Указывается Фискальный код плательщика, присвоенный Государственной Налоговой инспекцией или Регистрационной палатой.

Se completează оbligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează оbligatoriu / Заполняется обязательно.

Date despre persoana asigurată / Данные застрахованного лица

Codul personal de asigurări sociale / Индивидуальный код социального страхования

Se indică codul personal de asigurări sociale al asiguratului ce se conţine în certificatul de atribuire a codului personal. / Указывается индивидуальный код социального страхования застрахованного лица, содержащийся в свидетельстве о присвоении кода социального страхования.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Numele / Фамилия
Prenumele / Имя
Patronimicul / Отчество

Se indică datele personale ce se conţin în certificatul de asigurare. Datele se indică la cazul nominativ. / Указываются персональные данные из страхового свидетельства в именительном падеже.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

IDNP / Государственный идентификационный номер

Se indică codul IDNP al persoanei ce se conţine în documentul ce identifică persoana (din 13 cifre care se înscrie pe verso la buletinul de identitate). / Указывается Государственный идентификационный номер лица (13-значный код, указанный на обратной стороне удостоверения личности).

Se completează în cazul cînd persoana nu dispune de cod CPAS. / Заполняется в случае отсутствия у лица кода социального страхования.

Se completează în cazul cînd persoana nu dispune de cod CPAS. / Заполняется в случае отсутствия у лица кода социального страхования.

Tipul documentului, seria, numărul, data eliberării. / Тип документа, серия, номер, дата выдачи.

Se completează datele din documentul ce identifică persoana / Указываются данные документа, удостоверяющего личность.

Se completează în cazul cînd persoana nu dispune de cod CPAS. / Заполняется в случае отсутствия у лица кода социального страхования.

Se completează în cazul cînd persoana nu dispune de cod CPAS. / Заполняется в случае отсутствия у лица кода социального страхования.

Serviciul public, de la. / Дата начала государственной службы

Se bifează pentru persoanele angajate în funcţii de stat. Se indică data pentru persoanele care au devenit funcţionari de stat pe parcursul anului. / Делается отметка для лиц, состоящих на государственной службе. Указывается, с какой даты в течение отчетного года лицо стало государственным служащим.

Se completează în cazul cînd persoana nu a activat ca funcţionar de stat pe parcursul întregului an. / Заполняется в случае, если лицо являлось государственным служащим в течение не целого года.

Se completează în cazul cînd persoana nu a activat ca funcţionar de stat pe parcursul întregului an. / Заполняется в случае, если лицо являлось государственным служащим в течение не целого года.

1. Date despre salariul (venitul) asiguratului pe perioada de gestiune / Сведения о заработной плате (доходе) застрахованного лица за отчетный период
Conţine datele despre salariul (venitul) persoanei asigurate, calcularea şi achitarea contribuţiilor de asigurări sociale pe fiecare lună a perioadei de gestiune. Suma se indică în lei. / Сведения о заработной плате (доходе) застрахованного лица, начислении и перечислении взносов социального страхования за каждый месяц отчетного периода. Сумма указывается в леях.

Rubrica 2 / Графа 2
Luna / Месяц

Se indică luna în care persoana asigurată a avut calcule la fondul de retribuire a muncii şi alte recompense. / Указывается месяц, в котором производились начисления фонда оплаты труда и других выплат.

În cazul cînd nu s-au efectuat calculele, se permite lipsa elementelor / Допускается отсутствие данных, если начисления не производились.

În cazul cînd nu s-au efectuat calculele, se permite lipsa elementelor. / Допускается отсутствие данных, если начисления не производились.

Rubrica 3, 4 / Графа 3, 4
Perioada de muncă / Период трудовой деятельности
de la data / с
pînă la data / по

Se indică data începerii şi încheierii activităţii de muncă pe parcursul lunii. / Указывается дата начала и окончания трудовой деятельности в течение месяца.

Se completează în cazul cînd persoana nu a avut activitate pe parcursul întregii luni. / Заполняется, если лицо осуществляло трудовую деятельность в течение не целого месяца.

Se completează în cazul cînd persoana nu a avut activitate pe parcursul întregii luni. / Заполняется, если лицо осуществляло трудовую деятельность в течение не целого месяца.

Rubrica 5 / Графа 5
Zile lucrătoare în săptămînă / Количество рабочих дней в неделе

Se indică numărul de zile lucrătoare în săptămînă / Указывается количество рабочих дней в неделе.

Se completează numărul de zile lucrătoare pe parcursul săptămînii. / Указывается количество рабочих дней в неделе.

Se completează numărul de zile lucrătoare pe parcursul săptămînii. / Указывается количество рабочих дней в неделе.

Rubrica 6 / Графа 6
Categoria persoanei asigurate / Категория застрахованного лица

Se înscrie codul categoriei în care se regăsesc persoanele asigurate în conformitate cu clasificatorul categoriei persoanelor asigurate elaborat de CNAS. / Указывается код категории застрахованного лица согласно классификатору, разработанному НКСС.

Se completează obligatoriu /Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Rubrica 7 / Графа 7
Codul funcţiei / Код профессии

Se înscrie codul funcţiei în conformitate cu clasificatorul ocupaţiilor din Republica Moldova. / Указывается код профессии согласно Классификатору занятий Республики Молдова.

Se completează obligatoriu /Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Rubrica 8 / Графа 8
Fondul de retribuire a muncii şi concediul medical / Фонд оплаты труда и больничные листы

Această rubrică include fondul de retribuire a muncii şi alte recompense, care servesc drept baza de calcul a contribuţiei de asigurări sociale pentru asigurat, precum şi suma indemnizaţiei pentru incapacitate temporară de muncă (concediului medical, la care nu se vor calcula contribuţii). Se consideră recompensă orice sumă plătită de angajator către angajatul său (ori în folosul lui) pentru lucrări sau servicii, cu excepţia drepturilor şi veniturilor prevăzute în Legea bugetului asigurărilor sociale. / Указывается фонд оплаты труда и другие выплаты, которые являются расчетной базой взносов социального страхования, а также пособия по временной нетрудоспособности (больничные листы, на которые не начисляются взносы). Выплатой считается любая сумма, уплаченная работодателем работнику (или в его пользу) за работы или услуги кроме платежей и доходов, на которые не начисляются взносы обязательного государственного социального страхования.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Rubrica 9 / Графа 9
Inclusiv pentru concediul medical / В том числе больничные листы

Se indică suma indemnizaţiilor pentru concediul medical, de asemenea pentru sarcină şi lăuzie precum şi indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă în legătură cu accidente de producţie şi boli profesionale achitate de către angajator. / Указывается сумма пособий по временной нетрудоспособности, в т.ч. по беременности и родам, а также пособия в связи с производственными травмами или профессиональными заболеваниями.

În caz cînd nu sînt indemnizaţii se permite lipsa elementelor. / Допускается отсутствие информации, если пособия не начислялись.

În caz cînd nu sînt indemnizaţii se permite lipsa elementelor. / Допускается отсутствие информации, если пособия не начислялись.

Rubrica 10 / Графа 10
Contribuţii individuale de asigurări sociale calculate / Сумма начисленных индивидуальных взносов социального страхования

Se înscrie suma contribuţiilor de asigurare socială calculată şi datorată de către angajaţi conform cotei corespunzătoare. Contribuţia se determină aplicînd cota (%) contribuţiei asupra cuantumului corespunzător rubricii 8 pentru fiecare lună minus suma concediului medical. / Указывается сумма начисленных индивидуальных взносов социального страхования согласно тарифу за минусом суммы больничных листов. Размер взноса исчисляется по соответствующему тарифу на значение графы 8 за каждый месяц.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Rubrica 11 / Графа 11
Contribuţii datorate de angajator calculate / Сумма обязательных взносов работодателя

Se înscrie suma contribuţiilor de asigurare socială calculată şi datorată de către angajator conform cotei corespunzătoare. Contribuţia se determină aplicînd cota (%) contribuţiei asupra cuantumului corespunzător rubricii 8 pentru fiecare lună minus suma concediului medical. / Указывается сумма начисленных взносов работодателя согласно тарифу за минусом суммы больничных листов. Размер взноса исчисляется по соответствующему тарифу на значение графы 8 за каждый месяц.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Total / Итого

Se calculează suma totală pentru coloniţele 8, 9, 10, 11. / Указывается итоговая сумма по графам 8, 9, 10, 11.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Conducătorul agentului economic / Руководитель экономического агента

Numele, prenumele conducătorului întreprinderii şi semnătura. / Фамилия, имя руководителя, подпись.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Contabil-şef / Главный бухгалтер

Numele, prenumele contabilului-şef şi semnătura. / Фамилия, имя главного бухгалтера, подпись.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Data completării / Дата заполнения

Se indică data completării documentului. / Указывается дата заполнения документа.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

Se completează obligatoriu / Заполняется обязательно.

L.Ş. / Место печати

Se aplică ştampila agentului economic. Pentru persoanele fizice se aplică semnătura persoanei. / Используется печать экономического агента. Для физических лиц - личная подпись.

Formular-tipizat se vizează obligatoriu cu ştampila agentului economic sau cu semnătura persoanei fizice. / Типовая форма заверяется печатью экономического агента либо подписью физического лица в обязательном порядке.

Formular-tipizat se vizează obligatoriu cu ştampila agentului economic sau cu semnătura persoanei fizice. / Типовая форма заверяется печатью экономического агента либо подписью физического лица в обязательном порядке.

* Formularul este prevăzut pentru repetarea uneia şi aceiaşi perioade (luni) pe parcursul anului pentru persoanele care au activat în cadrul întreprinderii sub mai multe categorii ale persoanelor asigurate sau au beneficiat de sume care se referă perioadelor anului precedent sau următor (concediale, indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă).

Suma ajutorului material acordat persoanelor care activează ca funcţionar de stat (serviciul public) se va reflecta сu un rînd separat în luna în care au fost efectuate calculele fără contribuţii. /

Данной формой предусмотрена возможность представления информации за один и тот же период (месяц) в течение отчетного года на тех застрахованных лиц, которые работают на одном и том же месте под несколькими категориями, а также на лиц, получивших суммы за прошлый или будущий периоды (отпускные, пособия по временной нетрудоспособности).

Сумма материальной помощи государственным служащим отражается в отдельной строке в том месяце, когда производились начисления, без указания взносов социального страхования.

Exemplu: Persoana s-a aflat în concediu de la data de 20 decembrie 2006 pe un termen de 46 de zile calendaristice, adică pînă pe 5 februarie 2007. S-au calculat concediale în sumă de 800 lei, din care 120 lei pentru luna decembrie 2006, 600 lei pentru luna ianuarie 2007 şi 80 lei pentru luna februarie 2007. Suma de 800 de lei în declaraţia trimestrială (forma 4-BASS) se indică în trimestrul IV a anului 2006. La prezentarea declaraţiei anuale (REV 5) pentru anul 2006 aceste sume vor fi necesar de reflectat pentru luna la care se referă. Vom indica o înscriere nouă cu luna ianuarie, iar perioada de muncă “de la – pînă la” va fi 01.01.2007-31.01.2007 şi respectiv următoarea înscriere 01.02.2007-05.02.2007.

Persoanele care se află pe buletin în luna decembrie şi ianuarie, vor prezenta foaia de boală în luna ianuarie. Calculele se efectuează în luna ianuarie pentru luna decembrie a anului precedent şi luna ianuarie a anului curent. În declaraţia trimestrială (forma 4-BASS) suma totală se va indica în trimestrul I a anului curent. În formularul REV 5, suma lunii decembrie a anului precedent se va reflecta cu un rînd separat indicînd perioada anului respectiv, spre exemplu 01.12.2006-31.12.2006 în declaraţiile pentru anul 2007.

Примеры: Застрахованное лицо находилось в отпуске с 20 декабря 2006 г. в течение 46 календарных дней, т.е. по 5 февраля 2007 г . Ему были начислены отпускные в сумме 800 леев, из которых 120 леев – за декабрь 2006 года, 600 леев – за январь 2007-го и 80 леев – за февраль 2007-го. В ежеквартальной декларации (форма 4-БГСС) отпускные указаны общей суммой (800 леев) за IV квартал 2006 года. Тогда как в ежегодной декларации (REV-5) за 2006 год их следует распределить согласно начислению, указав во избежание расхождений с формой 4-БГСС суммы за январь-февраль 2007-го, соответственно, обозначив периоды деятельности: 01.01.2007-31.01.2007 и 01.02.2007-05.02.2007.

Лицо, находившееся на больничном в декабре-январе 2006-2007 годов, представило больничный лист в январе текущего года. Тогда же было произведено начисление пособия по временной нетрудоспособности за декабрь прошлого года и январь текущего. Общая сумма данного пособия была указана в ежеквартальной декларации (форма 4-БГСС) за I квартал текущего года. Во избежание расхождений с формой 4-БГСС в ежегодной декларации (REV-5) за текущий год следует указать сумму, начисленную за декабрь прошлого года, обозначив соответствующий период, к примеру, 01.12.2006-31.12.2006 в декларации 2007 года.